تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند Tel: @KTteam
ShawolEli , Meci , 3T : مترجمين Zinki : سرپرست مترجمين
جون وو ، هی یونگ امروز میره
خودش میخواست وقتی کسی تو مدرسه نیست، بره
آقای اوه
بابت همه چیز ممنونم
..و اینکه
متأسفم
..من خیلی بی‌ادب بودم
و بهتون احترام نمیذاشتم
حتی پدر و مادرم هم باهاتون بد رفتار کردن
و من همیشه فقط به خودم اهمیت میدادم ، اونی که خودخواه بود من بودم
بابت همه چیز متأسفم
..حتی
بابت کارایی که با جون وو کردم
هی یونگ
تو الان توی بدترین قسمت زندگیتی
احتمالا باید مشکلاتی سخت تر از این رو هم تحمل کنی
پس کسی رو مقصر ندون
..فقط قوی بمون و همونطور که خودت میخوای
.زندگی کن
چشم
..وای، باید بگم که
ناراحتم که داری میری
مراقب خودت باش
و باهام تماس بگیر
بله ، حتما
سوبین
خوب میمونی ، مگه نه؟
مراقب باش
خدا نگهدارت
گفتی دارم میرم چون میخوام فرار کنم
،من خیلی بهش فکر کردم
ولی فکر میکنم این تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم
..مدرسه رفتن
،با کسایی که خیلی سخت تلاش میکنن .. راستش
باعث میشه احساس گناه داشته باشم
..من بخاطر
...تمام کارایی که باهات کردم تقاص پس میدم و
تا آخر عمرم بابتش پشیمون میمونم
جون وو
مرسی که بخشیدیم
من دیگه میرم
میخوای بریم دوچرخه سواری؟
آره
چوی جون وو! معذرت میخوام
سوبین، من خیلی خوشحالم
هر گونه استفاده مادی از زيرنويس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
: قسمت آخر (این خداحافظی ، همیشگی نیست)
(نام : چوی جون وو)
(مسابقه ی دبیرستانیِ طراحی و هنر 2019)
!جون وو
سوبین
چرا تا اینجا اومدی؟ خودم میتونستم تنهایی برم
.. نه . من
..میخواستم زود بیام اینجا
..ولی باید بعدش میرفتم آکادمی
باشه ، فهمیدم
عرق کردی- نه نکن-
خیسِ عرقم، امروز روز مهمیه میدونی که
ای خدا، تو حتی نمیتونی خوب بدویی
اگه می‌افتادی چی؟
..جون وو امروز
..امروز
خوب انجامش میدم،نگران نباش
تو از پسش برمیای
فایتینگ
مرسی
باید برم داخل سوبین- باشه-
بترکون- مراقب باش-
باشه، تو موفق میشی
مرسی
برو تو
(مسابقه ی هنرِ دانشگاه مینجوک ، نقاشی با آبرنگ)
با توجه به کد های داوطلبیتون ، صندلیتونو پیدا کنید
فقط میتونید از وسایلی که در اختیارتون گذاشتن استفاده کنید
و اجازه ندارید صندلیتونو عوض کنید
(مسابقه ی دبیرستانیِ طراحی و هنر 2019)
با توجه به کد های داوطلبیتون ، صندلیتونو پیدا کنید
اون هایی که تازه رسیدین، کد های داوطلبیتون رو تحویل بگیرید
فقط میتونید از وسایلی که در اختیارتون گذاشتن استفاده کنید
و اجازه ندارید صندلیتونو عوض کنید
تو میتونی جون وو
سوبین
چی شده؟
باید دوباره دوره آموزشی رو بردارم
دوباره؟
به چی فکر میکنی؟
چرا؟ چی شده مگه؟
فقط من نیستم که، هممون باید دوباره کلاس رو برداریم
همه باید انجامش بدن؟
اه، من خیلی درس خونده بودم . چرا باید دوباره برش دارم؟
بیخیالش .. چطوره بریم ناهار بخوریم؟
باشه
شنیدم غذای کافه تریایِ اینجا خیلی خوشمزست
بیا بیرون از دانشگاه بخوریم
بیرون؟
اینطوری بهتره نه؟
آره- باشه پس-
(بیمارستان پرستاری-روانپزشکیِ پناهگاه)
حالت خوبه هیونگ؟
مامان و بابا خیلی سرشون شلوغ بود واسه همین نتونستن بیان
اونام حالشون خوبه
راستی .. من از مدرسه‌ ام اومدم بیرون
..یکم وقت لازم داشتم که فکر کنم
ببینم چجوری باید زندگی کنم
(دوستت دارم پسرم)
میدونی چیه؟
تو از بچگی برای من مثل یه بُت بودی
.. تو باهوش بودی .. همیشه بدون دردسر رتبه اول بودی
..حتی ورزشتم خوب بود و خوش قیافه هم که بودی
تو پسر مورد علاقه ی مامان و بابا بودی
دیگه بیشتر از این نمیتونستن ازت راضی باشن
همیشه بهم میگفتن به اندازه ی تو خوب باشم
درست اندازه ی تو
ولی دیگه نمیخوام درست مثل تو باشم
میخوام همون قدری که میتونم خوب باشم
فقط همون قدری که میتونم
..بالاخره خودم میفهمم که
باید چیکار کنم
.یکی اینو یادم داد
یعنی جون وو خوبه؟
سوبین
مامان- سوار شو-
چندسالی میشد با هم نیومده بودیم بیرون
معذرت، خیلی درگیر کار بودم
معذرت واسه چی؟ بنظرم کاری که میکنی خیلی باحاله
سوبین
من خیلی بهش فکر کردم
..و از الان به بعد
سعی میکنم خیلی بیشتر بهت اعتماد داشته باشم
...ولی الان اصلا نمیتونم
بخاطر قرارگذاشتنتون خوشحال باشم
میدونم
..ولی بازم متاسفم که
خیلی احساسی واکنش نشون دادم
مامان
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
چی؟
..ازت میخوام که
دیگه درمورد بابا نگران نباشی
قوی باش و زندگیِ خودتو بکن
خیلی وقته که داری همه ی تلاشتو میکنی
نگران این نباش که بقیه چی فکر میکنن
اگه هم نگران منی، من واقعا مشکلی ندارم
،ازت میخوام همینطوری
با اعتماد به نفس و باحال بمونی
..نه به عنوان مامانِ سوبین
.. یا به عنوان زنِ یو جونگ سو
به عنوان یه زن افسانه ای ، یون سونگ هی
درست همون کسی که همیشه بودی
باشه؟
سوبین
فکر میکنی بعد از این بازم میتونیم غذا سفارش بدیم؟
بازم؟- ..این-
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
سلام مامان- سلام جون وو، خوب پیش رفت؟-
من همه تلاشمو کردم، دیگه نمیدونم
بچهای دیگه خیلی خوب بودن
مطمئنم تو از بقیه خیلی بهتر بودی
خسته نباشی پسرم
راستی کجایی؟ صدات اکو میشه
من تو یه سوپرمارکت بزرگم
مواد غذاییمون تموم شده
مامان
من بیام اونجا پیشت؟
چی؟
حالا چرا انقدر تعجب کردی؟
برو خونه و استراحت کن
چرا بیای اینجا اخه؟
خیلی خب
غذاتو بخور
باشه، تو هم
خدافظ
مگه خاله هه یونگ نیست؟
اون این روزا یکم حالش خوب نیست
تو هم همچین خوب به نظر نمیای ، مریض شدی؟
نخیرم، در سلامت کاملم
مطمئنم خوب انجامش داده
سوبین
من پیش مامانمم، میشه به جاش پیام بدی؟
سوبین، همه چی خوب پیش رفت
آفرین . داری میری خونه؟
نه. دارم میرم مامانمو ببینم
میخوام سورپرایزش کنم
اوه. حتما خیلی خوشحال میشه. مراقب باش
منم با مامانم رفته بودم بیرون
(رستوران جوکسونگ)
مامان
رسیدی خونه؟
تازه رستورانو جمع و جور کردیم و بستیم
امروز رستوران چطور بود؟
خوب بود؟
اوه، آره خوب بود
خیلی خب
(خاله هه یونگ)
در حال حاضر مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(خاله سون می)
..خاله
منم جون وو
حالتون خوبه؟
..میگم خاله
..اگه اتفاقی برای رستوران مامان افتاده
لطفا بهم بگو
متوجهم
جون وو . خوابیدی؟
مامانتو دیدی؟
آره . دیدم
میشه بهت زنگ بزنم؟
هی
جون وو. مامانت خیلی خوشحال شد که سورپرایزش کردی نه؟
اره
ولی صدات یه جوریه انگار نگرانی
نخیرم
دروغ نگو، از پشت گوشی هم میتونم بفهمم
چی شده؟
هیچی
فکر کنم امروز خیلی برای آزمون استرس داشتم
آ.. میفهمم
حتما برات روز خیلی طولانی ای بوده
آره، یکم خستم
...پس من برات لالایی میخونم
تا بتونی راحت خوب بخوابی
باشه
"وقتی مامان رفته دریا"
"تا پیدا کنه صدف ها"
"این بچه مونده تنها"
"به دنبال خونَشه"
"دریا آهنگ میخونه"
"لالاییِ دریا ها"
"بچه سرشو میذاره روی بازوها"
" و آروم میره به دنیای خواب ها"
خانم لی. سریع بیا سوار شو
ببخشید دیرکردم- چرا انقدر طولش دادی؟
ببخشید .. سلام
فردا دیر نکن- باشه-
شب بخیر
آ .. خوابم میاد
(رستوران جوکسونگ)
سلام جون وو
مامان، چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه عالمه مشتری اینجاس خیلی سرم شلوغه
نه انگار
مامان
راستش رو بهم بگو
چه وضعیتی داریم الان ما
چقد سخته
نگران نباش. حواس خودم به همه چی هست
...چه حواسی
مامان من دیگه بچه نیستم
اگه مشکلی هست باید با من در میون بزاری
ما دو تا خانواده همیم
منم باید مراقب تو باشم
چرا سعی میکنی همه چی رو تنهایی تحمل کنی؟
از اینکه از همچین وضعیتی
خبر نداشتم حس گناه و حماقت میکنم
جون وو این فکرو نکن
ازت قایم کردم
چون یه دلیل خوب برای نگفتن بهت داشتم
تو که اشتباهی نکردی
مامان
همه چی رو بهم بگو
میخوام بدونم
...راستش، خاله هه یونگ
پولی که برای بازسازی اینجا گذاشته بودیم رو برد
ولی من نتونستم پیداش کنم
...پول زیادی بود
کلی طول کشیده بود تا اونو جمعش کنم
حالا به جای باز کردن رستوران
و پول دراوردن
تصمیم گرفتم نیمه وقت کار کنم که بهتر باشه
خودم حواسم به همه چی هست جون وو، نگران نباش
دوباره اینجارو باز میکنم
پس تو فقط حواست رو
بزار روی اماده شدن برای مدرسه هنر، خب؟
مامان
ببخشید
هزینه های ماهانه
هزینه غذا، قبض برق
هزینه حمل و نقل و هزینه آموزشگاه من
...مجموعا میشه
(73 دلار....)
جون وو، چیکار میکنی؟
تو آموزشگاهم
خوب یاد میگیری؟
اره، خوب یاد میگیرم
روزتون بخیر
باید فرار کنیم؟
دیروز سرم شلوغ بود نتونستم بهت زنگ بزنم
جون وو
یادته اینجا زیر بارون خیس شدیم؟
اره
ولی حالا، چرا اونکارو کردی؟
فکر میکردی اونجوری میتونی جلوی کل بارون رو بگیری؟
نمیدونم
اون حس رو
قبلا هیچ‌وقت احساس نکرده بودم
چه حسی؟
حس کردم اگه
باهات زیر بارون خیس بشم
همه ی حسای بد توی قلبم رو‌ باهاش میشورم میره
جون وو، برنامت برای تعطیلات تابستون چیه؟
نمیدونم
...بالاخره وقت تعطیلات تابستانی
رسید- رسید-
وقتی داشتم از اردو مدرسه میگفتم هیچکدومتون انقد خوشحال نشدین
خیلی از ندیدن من هیجان زده اید؟؟
بله- پیل سانگ-
شوخی میکردم بابا، معلومه که ناراحتم
بدون آقای اوه چجوری تابستونم رو‌ بگذرونم
پیل سانگ نمایشت رو تموم کن
یادتون نره برای همه درسا مشقاتون رو‌چک‌کنین
امیدوارم تو تعطیلات همتون سالم و خوشحال باشید
و حتی اگه دل تنگم هم شدین بهم زنگ نزنین
اقای اوه میشه تو اینستا فالوتون کنیم؟
منم، لطفا بهم فالو بک بدین
قبلا همتونو فالو کردم
اره- اره-
اوه هان کیول
این اولین تجربه ات به عنوان معلم اصلی بود
کارت عالی بود
خیلی خب بچه ها
تمومش کنیم. از تابستونتون لذت ببرید
من رفتم
خداحافظ آقای اوه- خداحافظ-
آقای اوه امروز چش بود؟ یه مدلی شده بود
بچه ها نظرتون‌ چیه امروزو جشن بگیریم؟
خوبه- کی قولت رو عملی میکنی؟-
اول باید از مامانم بپرسم
توام میتونی بیای باهامون اگه میخوای
اره البته، معلومه که باید بیام
اوجه و جون وو
شماها هم باهمون بیایید بریم
جمع کنین
وسایلتون رو‌جمع کنین- جمع کنین-
چیکار باید کنیم؟
هیجان زده ایا
! اقای اوه
جی مین، اینجا... ما هنوز تو مدرسه ایم
اروم باش، لطفا اروم باش
...من
ای بابا، عیب نداره
همیشه دفعه بعدی هم هست، میدونی که
میخوای امروز بری خرید؟
یا بریم گوشت بخوریم؟
قبول شدم آقای اوه
قبول شدم
جدی؟ جی مین
اوه، وایسا. جی مین
بیا اول از اینجا بریم
بیا
ای خدا کی ته، رو نگا. داوطلب شدی
اوه، یه لحظه
آشغالاتو خودت بنداز دور
ولی اینجاس خب. ببخشید
ولی، دیدی هی یونگ رفت؟
نه ندیدم
بعد اینکه خودشو جمع و جور کنه حتما باهام تماس میگیره
ای بابا، میشه درست همه آشغالا رو جمع کنی؟
سانگ هون، برو
خسته نباشی
یا خدا- چی شد؟-
افرین بابا
پیل سانگ تو بولینگ خوبیا
اابته. من تو هر کاری جز درس خوندن خوبم
با توام تازه خوبم
ولش کن، اره پیل سانگ
بیا این یکشنبه بریم سینما
جدی؟- ...ولی-
همتون با ما میایید
وگرنه نمیام
بچه ها همین یه بارو کمکم کنین
بلیطاتونو خودم میخرم
هی
پیل سانگ فکر میکنی خودمو بدبختیم؟؟
! ممنون
بچه ها بیایید بریم
بریم- یه لحظه-
! برو سوبین
نزدیک بودا
اه، حیف شد
میدونم
خدا انگار دارم خواب میبینم
باورم نمیشه جی مین قبول شده
گفت میره دست شویی
چرا انقد طول کشیده؟
!!!!جیجیجینگ
عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
اینا چی اند جی مین؟
آقای اوه، ممنون که منتظرم موندی
و ممنون که همیشه پیشم بودی
امروز رسما ازت میخوام باهام قرار بزاری
لطفا باهام دوست شو
باشه
جون وو، چیزی ناراحتت کرده؟
اوجه
بله- راستش-
دارم فکر میکنم که برم با مامانم زندگی کنم
اتفاقی براش افتاده؟
فکذ میکنم باید کنارش باشم
الان
دوران سختی رو داره میگذرونه
و کسی رو جز من نداره
میخوام ببینم اگه چیزی لازم داره
بهش کمک کنم
...ولی بازم
وقتی اون روز
مامانمو دیدم به این فکر کردم که
احتمالا من
تنها ترین ادم این دنیام
ولی راستش مامانم الان از هرکسی تو این دنیا تنهاتره
الان من، سوبین و
تو
و اقای اوه رو دارم
به خاطر سوبین مُرددی؟
ShawolEli , Meci , 3T : مترجمين
مامان، من میرم کلاس
تو تعطیلات هم تلاشتو بکن
باشه
بله؟
اره
سلام، ممنون که وقتتون رو‌ بهم دادین
چی شده؟
شنیدم این دفعه رتبت کلی بهتر شده
هدفم رو هم انتخاب کردم
میخوام برم مدرسه هنر
آموزشگاه نقاشی رفتن رو هم شروع کردم
مدرسه هنر؟ باید سخت باشه
مشکلی نداره
چی میخواستی بگی؟
اگه اومدی اجازه قرار گذاشتن‌ با سوبین رو‌ بگیری
جوابتو نمیدم. امیدوارم درک‌ کنی
نه اینو نمیخواستم‌ بگم
...ولی
یه خواهشی داشتم
که بهتون زنگ زدم
چه خواهشی؟
لطفا بزارین
فقط یه روز با سوبین برم بیرون
چرا بدون اینکه به من بگی اینکارو نمیکنی؟
لطفا بهش اجازه بدین
تا بدون احساس بدی باهام بیاد بیرون
میخوام برم جایی که مادرم هست
و کنارش بمونم
و این یعنی تا مدتی نمیتونم با سوبین بمونم
چرا یهو؟ چیزی شده؟
موقعیتش پیش اومده
...ولی
دوست دارم خودم به سوبین بگم
امیدوارم که
تا اون موقع مثل راز برام نگهش دارید
و بهش نگید لطفا
باشه
فهمیدم
ممنونم
جون وو
ممنون که سوبین رو آروم میکردی
و فکر میکنم
خیلی احساسی برخورد کردم
متاسفم
نه عیب نداره
پس من دیگه میرم
بله
سلام
کجایی؟
آموزشگاهم
تو راه خونه ای؟
اره
چی شده؟
...خب
خیلی همو نمیبینیم دیگه
تعطیلاتم که هست تو مدرسه نمیتونیم همو‌ ببینیم
زود برو خونه
!جون وو، یکم خسته کننده اس. نه
بیا تا روزی که مامانم
با رابطمون کنار بیاد همو راحت ببینیم
راستش، برای من اصلا مهم نیست
الان همو ببینیم؟
نه
تا اون روز صبر میکنم
حالا برو خونه
باشه. خداحافظ
خداحافظ
من اومدم خونه- حسابی درس خوندی؟-
جایی بودید؟
چی؟ فقط یکم بیرون قدم زدم
هی
...تو
تو الان تو تعطیلاتی‌. چرا یه بار نمیری ببینیش؟
منظورت کیه؟
جون وو
چرا این حرفو میزنین؟
...تو ازم خواستی
بهت اعتماد کنم
نمراتتم بالا رفتن
گفتی اونم حسابی تلاش کرده
نمیگم میتونی قرار بذاری. ببینش و یکم هوای تازه بخور
ممنونم مامان
ملاقات کردنش با اجازه ی شما حتی برای یک روز هم خیلی عالیه
خیلی هیجان زده به نظر نمیرسی
هستم. ممنونم
جون وو، چیزی که اون روز خواستی
ممنونم
اونجا کلاس خصوصی میذاره
بهش زنگ بزن- زنگ میزنم-
واقعا امیدوارم تو یه جایزه ببری
فکر نکنم ببرم. همه ی بچه ها کارشون خیلی خوب بود
جون وو. چوی جون وو
بهت پیشنهادی میدم که نتونی ردش کنی
جون وو، با من میای سر قرار؟ تمام روز رو؟
اجازه ی مامانمو دارم
باشه
توی آموزشگاهی؟ تمرکز کن
بعدا حرف میزنیم
باشه
ممنونم. بعدا باهات حرف میزنم
خوبه. خوشم اومد
داره نقاشی میکشه
جون وو
جون وو، توانایی هات خیلی پیشرفت کردن
چی بهت گفتم؟ من تو شناسایی استعدادها خوبم
پس چرا؟
شنیدم میخوای از آموزشگاه بری
...خب
میخواستم اول به شما بگم
فکر میکنم باید برم پیش مامانم
منظورت چیه؟
داری میگی میخوای انتقالی بگیری؟
مامانم یکم تو وضعیت بدیه
فکر میکنم باید پیشش بمونم و تا جایی که میتونم کمکش کنم
جون وو
امیدوارم این به احساساتت صدمه نزنه
میذاری من کمکت کنم؟
آقای اوه
...از نگرانیتون
واقعا ممنونم
...منظورم اینه که
تو الان کاملا مستقر شدی
فهمیدی میخوای چکار کنی و داری به یه آموزشگاه خوب میری
برای من، به نظر میرسه بالاخره همه چیز سر جای خودش قرار گرفته
برای همین دارم میرم
...حالا میدونم هر جایی باشم
میتونم کارمو به خوبی انجام بدم
!تو الان داری فرار میکنی
خوبه، برو و سعی کن باحال به نظر برسی. ولی تو شکست خوردی
!هی
!جون وو! تو فقط داری فرار میکنی
خیلی خب، جون وو
برو
...برو پیش مامانت
و با اون باش
فکر کنم الان دیگه میتونی اون کارو کنی
بدون تو
یکم احساس پوچی میکنم
فکر کنم میتونی اون کارو کنی
سوبین
خوشگل شدی
خوب به نظر میام؟
خیلی خوشگل شدی
بعدا میبینمت
باشه؟
سوبین
یه چیز دیگه
به حرفی که زدی فکر کردم. خیلی فکر کردم
...خیلی ازت ممنونم
که به من شجاعت دادی
سوبین سعی میکنم همون کاری که گفتی رو انجام بدم
باشه؟
عاشقتم، مامان
خیلی عاشقتم
متاسفم
سلام- سلام-
اینجوری؟- آره-
1, 2, 3
1, 2, 3 یه بار دیگه
پیل سانگ
میخوای باهم بریم بیرون؟
چی؟
فقط یه بار دیگه میگمش
بیا قرار بذاریم
چیکار میکنی؟- ! بشین سر جات-
!بشین- ای بابا-
دیوونه شدی؟- نمیتونم ببینم-
نمیبینم
چقدر خوبه
اره
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
سوبین
بله؟
باید یه چیزی بهت بگم
میدونم
..همش یه حس بدی داشتم
واسه همینم به مامانت زنگ زدم
..از آخرین باری که مامانتو دیدی
یه چیزی مثل خوره افتاده بود به جونم
..اون گفت که
تو داری سعی میکنی بری پیشش
هر چقدر هم میگه نه نمیخواد، قبول نمیکنی
ببخشید که انقدر دیر بهت گفتم
فکر میکنی من چی گفتم؟
سلام. من یو سوبینم
بله.حالتون چطوره؟
..میگم احیانا
اتفاقی برای جون وو افتاده؟
..این روزا خیلی تو خودشه
واسه همینم من نگران شدم و به شما زنگ زدم
اشکال نداره، میتونید بهم بگید
..هرچقد سعی میکنم متوقفش کنم گوش نمیده
..نمیدونم چرا ولی همش میگه مدام نگران منه
هی میگه میخواد بیاد اینجا ، با من زندگی کنه
بخاطر همین منم موافقت کردم
حتما خیلی ناراحتی سوبین
مگه نه؟ حس بدی دارم
..من واقعا اینجا حالم خوبه
..جون وو هم
حتما خیلی به این قضیه فکر کرده
..مهم نیست جون وو کجا باشه
مهم اینه هرجا که هست خیالش راحت باشه
..میتونه همونجا سخت درس بخونه
..و روی دروس هنرش کار کنه
این چیزیه که مهمه
من با جون وو در تماس میمونم
پس نگران نباشین
جون وو .. حتما خیلی سختت بوده
ولی جون وو
..با اینکه به مامانت اون حرفا رو گفتم
..من
..بازم حس میکنم
..سوبین راستشو بخوای
توهم به اندازه ی مامانم منو نگران میکنی
..ولی
،حتی اگه برم و با مامانم زندگی کنم
هیچی بین ما عوض یا تموم نمیشه
میتونیم تو موقعیت های مختلفمون باشیم ..و یکم
منتظر بمونیم
باشه
..از الان به بعد
بیا هیچوقت رو صورتامون رنگ غم نپاشیم
قول بده
قولِ قول
آخه چقدر تو مهربونی سوبینم
توهم مهربونی جون وو
(تبریک میگم ، شما نفر دوم شدید)
هی. جون وو. تو نفر دوم شدی
تو نفر دوم شدی؟
!مبارکه
خیلی بهت افتخارمیکنم
سوبین- مبارکه-
مبارکه جون وو
مرسی سوبین
خیلی زحمت کشیدی- مرسی-
خیلی زود گذشت
چطوره یه دور دیگه هم بزنیم؟
تا همین الانم هفت بار راهو دور زدیم
الان دیگه باید بری تو
باشه
شب بخیر
سوبین
ازت یه خواهشی دارم
چی؟
..وقتی دارم میرم
فکر کنم بهتره که نیای
چرا؟
نمیخوام رفتنم رو ببینی
زودی میام میبینمت
وقتی برگشتم حتی خوشتیپ تر هم میشم
برو
وقتی برسید اونجا،مامانم منتظرتونه
ممنون آقا
جون وو امروز میره نه؟
اوهوم
نباید بری ببینیش و باهاش خدافظی کنی؟
باید تکلیفمو تموم کنم
آکادمی امروز تعطیل میشه
باشه
انگار یه دنیایِ دیگه ست
خب چون که یه دنیای دیگه ست
دنیایی که من توش زندگی میکنم
تولــــدت مـــبــارک- تولــــدت مـــبــارک-
فوتشون کن-
صد سال به این سالا
جون وو
من دارم میرم آکادمی
سوبین
روزت خوش
بامبی
رمز قفل تولد سوبینیه
دوباره تو؟
آره، دوباره من
..نه
جون وو
چوی جون وو
جون وو
چوی جون وو! جون وو
..جون وو
چوی جون وو
!جون وو
سوبین
..شاید ما به چنین لحظه هایی اسمِ خداحافظی بدیم
...ولی این خداحافظی همیشگی نیست
چون همه ی این لحظاتی که باهم گذروندیم هنوز هم به خوبی میدرخشه
،لحظات خیره کننده ای که توی هجده سالگی داشتم
.واقعا و از صمیم قلب قشنگ بودن
***از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم***
ShawolEli , Meci , 3T : مترجمين Zinki : سرپرست مترجمين
(پسرک بی نام و نشون، چوی جون وو)
(لحظه ای که میخواستم فرار کنم)
(روزایی که ناراحتی، همیشه بارون میزنه)
(شادی و غم همیشه گذراست)
(بعد از یه روز سخت و طولانی)
(زمانِ کنش و واکنش)
(رومئو و ژولیت)
(لحظات عاشقی)
(متأسفم)
(شب هیچوقت برنمیگرده)
(احساسی که باید درونت رو بشناسم)
(توی 18 سالگی باید از بزرگترا هم پخته تر بود)
(باید هنوزم دوستت داشته باشم)
(راه های پنهان کردن درد هات)
(..این خداحافظی،همیشگی نیست)
همکاري با مترجماني که در طي سريال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Darya , Farasot , Melody Shandy , Sayoo , Masoom , Saturn
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam